Episodio 23
Gira a la derecha y luego a 200 m.
Un giro a la izquierda.
500m en línea recta.
Este no es el lugar.
- ¿Qué está pasando? - ¿Por qué nos detuvimos?
No.
Ji Yeon. Yoo Ji Yeon.
Yoo Ji Yeon.
Suéltenme.
No. ¡Kim Bon!
¡Suéltenme!
¡No!
No.
¡Bon!
Kim Bon. ¡Bon!
A, B, X, Y.
- Uncle. - Vamos a comer.
¡Uncle!
¡Mamá!
Uncle está muerto.
¿Qué?
No tiene sentido.
¿Cómo?
Debí evitar que usara el protocolo de la muerte.
Estuve de acuerdo sabiendo que era peligroso.
Debí revisar más.
Es mi culpa.
Deje de llorar.
Nadie sabía...
que las cosas resultarían así, incluidos usted, yo y él.
Estoy segura que la Jefa Kwon lo hizo.
La haré pagar.
La haré pagar a cualquier costo.
Mamá.
¿Qué hacemos ahora que Uncle está muerto?
¿Lo alimenté demasiado?
Ahjussi dijo...
que no debíamos alimentarlos demasiado.
Me siento mal por él.
¿Qué tal esto?
Podemos enterrarlo mañana temprano en el jardín.
Bien.
Hagamos eso.
No se preocupen y duérmanse.
Bien.
Me pregunto qué le pasó al Sr. Bon.
¿Debería llamarle a la Srta. Yoo?
¿Es muy tarde para llamar?
[Uncle]
Está listo. Vamos.
Espera.
Solo en caso que Uncle se aburra.
Solo en caso que Uncle tenga hambre.
¡Aigoo! Son tan amables, Joon-Joon.
Vámonos ahora. Llegaremos tarde.
La gente tiembla de miedo...
por el rumor de cómo podría esparcirse el virus.
Como contramedida...
la gente está buscando la vacuna CORS.
La vacuna podría prevenir el virus.
Podría ser la mejor contramedida.
Actualmente, en varias clínicas y hospitales...
llega gente a recibir las inyecciones de la vacuna.
¿Por qué está solo usted aquí? ¿Dónde está Brother?
Bon murió.
Los transferiremos a una casa segura esta tarde, así que empaque sus cosas.
¿Qué hay de mí?
¿Aún estoy a salvo?
¿Puede garantizar mi seguridad?
No se preocupe. El director nos respaldará.
¿Es alguien de confianza?
Por supuesto.
Jin Yong Tae...
voy a aplastar a CornerStone a cualquier costo.
Aunque solo sea por el honor de Bon.
Es por eso que necesito su ayuda.
Volveré por usted.
Porque es difícil ser bueno, mientras que ser malo es fácil.
A veces, hay cosas...
que se deben hacer aunque sean difíciles.
Hay cosas que deben ser protegidas.
Es por eso que debería...
pensarlo bien sobre...
cómo vivirá desde ahora.
Debió ser difícil cuidar de Joon- Joon.
Gracias a todos.
Cociné para invitarles, pero no estoy segura que esté bueno.
- Por favor, sírvanse. - Vamos, no seas así.
Claro que te ayudaremos.
- Gracias por la comida. - Gracias.
El Sr. Bon dijo que volvería pronto...
¿puedo pedir su ayuda solo un poco más?
¿De verdad? ¿Volverá pronto?
Sí.
Extraño esa cara.
¿Terminó con la dueña de King's Bag?
Por cierto, ¿qué pasa con el trabajo?
Mi jefa me dijo que fuera en la tarde.
Es un gran lugar para trabajar.
Cierto, ¿llevarás a tus hijos...
por la vacuna CORS esta tarde?
- Claro. - Sí.
Ser vacunado es la mejor defensa. Vamos juntos.
Si pienso sobre ese día... ¿eso fue terrorismo?
Mi corazón se cae solo de pensarlo.
Pero el NIS hizo un gran trabajo.
- Vino la Unidad Contra Terrorismo. - Sí.
Cuando ves películas...
los protagonistas vienen unos segundos antes que explote la bomba.
"Desactivaré la bomba".
"¿Cuál es la bomba?"
Tres, dos, uno...
- ¿Qué? - "La bomba fue desactivada".
Deja de exagerar. Solo siéntate.
- Esto es delicioso. - Cielos.
¿Está bien? Por favor, come más.
Cierto. Debido a la vacuna CORS...
las acciones de Fármacos Case se fueron al cielo.
Todos los días suben al máximo.
Habría comprado algunas si tuviera fondos secretos.
Genial.
Qué hermosa gráfica.
Sí.
¿Estás seguro que Terius fue eliminado?
Bien.
Entendido.
Sí.
Hola.
Ae Rin, venga a sentarse.
¿Sucedió algo?
Bon...
murió.
¿Qué dijo?
La operación falló.
Entonces...
Ahjussi dijo que el pez...
tendría que hacer lagartijas si lo alimentábamos demasiado.
¿Está mejor ahora?
Ahjussi.
Nos dio información sobre J Internacional...
y eso fue de mucha ayuda para atrapar a Jin Yong Tae.
Estamos agradecidos...
pero desde el ataque terrorista, el director no le aprecia tanto.
En cualquier caso, tenerla trabajando aquí es...
Bien.
Entiendo...
lo que intenta decir.
Renunciaré.
Gracias...
por todo hasta ahora.
Esto es tan difícil.
Me esforcé todos los días para llegar hasta aquí.
Al final, resultó así de nuevo.
Sr. Bon.
Muchas gracias.
Pude animarme gracias a usted.
Aquí tienes.
- Yo, yo, yo, yo. - ¿Lo quieres?
- Buen chico. - Yo también.
Bien.
Joon-Joon, ¿deberíamos vivir en la isla Jeju?
¿Con el abuelo y la abuela?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Pero entonces que sucederá con la escuela?
¿Qué pasa con Seung Gi y Seung Hyun?
Entonces...
quedémonos ahí solo por un tiempo.
De hecho...
yo...
también extraño a mi mamá.
Mamá, no llores.
No estoy llorando. ¿Por qué lloraría?
Mis ojos están sudando.
Terminen su comida.
Vamos a la Isla Jeju.
Aquí tienes.
Mastica bien y come algo de sopa.
No dejes comida, ¿sí?
Esto es demasiado.
No lo es, puedes comerlo todo.
- No puedo. - Puedes, Joon Soo.
[La noche azul de la Isla Jeju]
¡Ae Rin, apresúrate!
Sí, ya voy.
Listo.
Lo haces así. Así.
¡Aigoo!
Come uno ahora.
Te dejé muchos en el frigorífico.
Eres la mejor hija de todos los tiempos.
Desearía que comieras más.
Lo haré en la tarde.
Papá, llévalos con bien a la escuela por mí.
Seguro, no te preocupes.
- Nos vemos. - Adiós.
Mamá, olvidaste la nariz-nariz.
Tienen razón, lo olvidé.
Nariz, nariz, nariz.
Yo también.
Nariz, nariz, nariz.
- Me voy. - Nos vemos.
- Cuídense. - Adiós, mamá.
- Adiós. - Sí.
¿Cómo es que...
sigue siendo la misma...
que era en la secundaria?
Es por eso que es mi chica.
Desearía que un día cambiaras.
Vamos niños. Vámonos.
Vámonos.
Cuídense.
- Adiós, abuela. - ¡Vamos!
¡Adiós!
Cuidado con los pies. Uno, dos.
[Café De Algún Modo]
- Hola. - Hola.
- ¿Lo usual? - Sí.
Solo un momento, por favor.
Disfrute su café.
Jefa, estoy pensando aprender el arte del café.
¿Para qué?
A los clientes podría gustarles tener figuras en sus cafés.
Nos diferenciará...
y el negocio podría mejorar si la gente habla de ello.
Este café es solo un pasatiempo.
Que no te ocurran ideas que...
traerán más gente y hará la vida cansada.
Bien.
¿Qué? ¿Jin Yong Tae desapareció?
¿Por qué me lo dice ahora?
¿Está listo, Jin Yong Tae?
Me disculpo.
Perdimos a un testigo importante...
y no tenemos el bolso que el testigo dijo tener.
Cielos.
Dejemos la operación.
No podemos.
No podemos identificar el complejo militar...
industrial que llamas CornerStone...
y La Voz que lidera la oficina coreana no tiene un rostro.
¿Qué tal si todo lo que dijo Jin Yong Tae es mentira?
¿Es un fenómeno delirante que esparce rumores?
- No lo es. - Fue un estafador.
¿Puede garantizar...
que no cayó en su elaborada historia?
Mire el resultado objetivo. Perdió.
No me trajo una sola evidencia.
La verdad es...
que él se llevó todo cuando desapareció.
Bienvenido.
Dos tazas de café del día.
Bien. Pague 50 mil won.
Alguien pidió que se le entreguen a la silla de allá.
¿Qué?
Espera, estudiante. Regresa.
No hacemos entregas.
Sr. Bon.
¿Cómo ha estado?
Se mudó más lejos de lo que pensé.
Trabaja en un buen lugar.
Elegí un trabajo junto al mar a propósito.
Mirarlo me da paz.
Así es.
¿No está herido de ningún lugar?
No está fingiendo estar bien, ¿verdad?
Estoy bien, así que no se preocupe.
¿Qué sucedió?
Explotará pronto. Encuentre la forma de sobrevivir.
¡Kim Bon! No.
¡No!
Gracias.
Gracias por estar vivo.
Por cierto, ¿cómo supo que estaba aquí?
¿Olvidó lo que hago para vivir?
¿Fue a ver a la Srta. Yoo?
Todavía no.
Para ser honesto...
vine a verla antes que a nadie más.
Solo quería hacer eso.
Antes que a nadie más...
quería que fuera la primera en saber que estaba vivo.
[Episodio 24]
¿Ahora es buena conduciendo?
Claro. Tuve un gran maestro.
¿Cuánto tiempo más estará en la Isla Jeju?
No estoy segura.
Tenía tiempo sin venir a casa.
Mis padres también están felices de ver a Joon-Joon.
¿Cómo están Joon Soo y Joon Hee?
- ¿Quién cuida de ellos? - Mi papá los cuida.
¿Le gustan los niños?
¿Cómo debería decirlo?
No tiene opción sino quedarse en casa todo el día.
Aigoo.
En lugar de cuidar a los niños, estás acostado.
Los he estado cuidando con mis dos ojos.
Pela estos.
Aigoo.
Es por aquí.
- Estoy en casa. - Hola.
- ¡Ahjussi! - ¡Ahjussi!
Hola.
¿Han estado bien, Joon Soo y Joon Hee?
- Sí. - Sí.
¿Quién es él?
Es mi niñero.
¿Qué?
Él es un niñero.
Él cuidó de Joon-Joon en Seúl.
Mientras estaba en el trabajo, él los alimentaba y jugaba con ellos.
Como lo que ustedes hacen ahora.
Vino a la Isla Jeju.
Pasó a ver a Joon-Joon.
Debe tener mucho afecto.
Bienvenido.
- Es un gusto conocerlo. - Soy Kim Bon.
¿Kim Bon? Mírese.
Me recuerda a mí mismo cuando era joven.
Viajó desde lejos. Quédese a cenar.
Está bien. No quiero molestarles.
No, no nos molesta.
Quédese a cenar y cuide de nuestros niños.
¿Qué deberíamos preparar?
¿Qué tal pulpo sancochado y abulones a la parrilla?
¡Ah! Es una gran idea.
Todo lo que necesito es arroz y algas secas.
No se preocupe por mí.
No se preocupe.
- Ae Rin, trae las cosas. - Sí.
Iré a atrapar pulpo y abulones.
Espere un poco.
Está bien, comeré ramen.
Si está incómodo...
siéntese ahí y quite las conchas de los caracoles múrex mientras espera.
Rápido.
Está listo.
Dámelos.
Bon, venga a sentarse.
Sí.
Veamos.
¿Se dedica a cuidar niños?
No, tiene un trabajo importante.
Parece ser un buen hombre.
Sí, es un buen hombre.
Vamos a atrapar muchos abulones.
Comamos bien esta noche, ¿sí?
- Vamos. - Te mostraré mis habilidades.
Aquí está la técnica.
Haga esto y jálelo así.
Fácil, ¿verdad?
Cielos, eres bueno.
Eres buena, Joon Hee.
Lo logró.
Intente con otro.
- Eso no fue suficiente. - Mire eso.
[Casa Azul]
[Yoon Chu Sang]
- Señor, está listo. - Vamos.
Debió estar muy sorprendido tras lo que sucedió.
Gracias a sus rápidas medidas, Ministro Yang...
este país ha recuperado estabilidad.
El proceso no fue muy ideal...
pero estoy dispuesto a lo que sea para tranquilizar al pueblo.
Jefa Kwon, hizo un importante trabajo.
No tenía idea que las medidas anti terrorismo del NIS...
fueran tan excelentes.
Siento que puedo depender de usted.
Mis agentes y yo solo hicimos nuestro deber.
Espero que continúe con su trabajo.
La comida se enfriará. Coman, por favor.
Gracias por atraparlos.
Estos son los abulones favoritos de Joon Hee.
- ¿También quieres un poco? - ¿Qué hay de Joon Soo?
Prueba un poco.
Aquí tienes, come algunos abulones.
Joon Soo, ¿quieres un poco de pulpo?
Aquí están tus abulones.
Muy bien.
- Está bueno. - Sí.
- ¿Debería hacerlo por ti? - Yo lo haré.
Moría de hambre, ¿no?
Aigoo.
No, sírvase. No diré nada.
Gracias por la comida. Comí mucho.
Lavaré los platos.
No.
Coma el desayuno antes de irse.
Haré sopa de algas con erizo de mar.
No, está bien.
No puede dormir en cualquier lugar. Es sensible.
Ahjussi, quédese a dormir.
Prometió ir a la playa en la mañana con nosotros.
Joon-Joon, es suficiente.
Nuestra casa está en muy mal estado...
para que se quede a dormir, ¿verdad?
No es así.
Si ese es el caso, entonces vaya a dormir a un lugar mejor.
Solo venga en la mañana a desayunar.
Si insiste...
dormiré aquí y también desayunaré.
Bien.
¿Por qué? Es demasiado incómodo.
Puedo quedarme despierto toda la noche.
Estoy acostumbrado debido a las vigilancias.
Solo me apoyaré en mi espalda y cerraré los ojos.
Aigoo.
Es realmente ruidoso.
¿Es sensible? ¿No puede dormir en cualquier lado?
Está roncando como si esta fuera su casa.
Quizás está cansado.
Debe estarlo. Trabajó durante el día.
Joon Hee primero.
Toma.
Eres buena. Ahora Joon Soo.
Lo haré de nuevo por ti.
Toma, Joon Hee.
Ahí. Vamos.
Oppa eres bueno.
¿Dónde está Ji Sook?
¿Qué? Fue a recolectar abulones. ¿Por qué?
Tenemos que recoger mandarinas.
Ji Sook es realmente rápida recogiendo mandarinas.
¿Debería ayudarle?
¿Cómo podemos pedirle eso a un invitado?
Está bien.
- Vamos. - Bien.
Aigoo.
- Aigoo. - Ella me dio algunas mandarinas.
Buen trabajo, Bon.
Veamos.
¿Dónde está Ji Sook?
Fue a atrapar pulpos.
Tengo que recolectar algas. Ahora ya están secas.
Ella tiene las manos más rápidas.
¿Debería ayudarle?
Ya recogió mandarinas. ¿Quiere trabajar más?
Estoy bien. Por favor, sostenga esto.
Seguro. Démelas.
- Vamos. - Bien.
Ella me dio algas a cambio del trabajo.
Podemos comer sopa de algas en la mañana.
Buen trabajo, Bon.
Bon, mientras está con eso, ¿puede ayudarnos con el techo?
- Vamos. - ¿Qué?
- ¿Es la misma casa? Vamos. - Sí.
Sí, sí.
Es un hombre tan útil.
¿Lo hiciste trabajar todo el día?
Él se ofreció voluntario. ¿Qué puedo hacer?
Lo dejaste trabajar cuando viajó de tan lejos.
Pero la cosa es que es realmente bueno.
- Es bueno en todo. - ¿Qué?
¿A qué se dedica?
Escuché que trabaja para el gobierno.
Pero no le pagan.
Entonces...
debe estar desempleado.
- ¿Desempleado? - No...
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
¿Está decepcionado porque no soy quien usted esperaba?
Él todavía no quiere reunirse con usted.
¿La información que pasé no fue suficiente?
Recuerde esto.
Usted es igual de bueno que un muerto.
No tendrá otra oportunidad.
Él le contactará.
Por favor, dígale esto.
Ahora haré las cosas correctamente.
Buen trabajo. Toma.
Toma mi mano y tómate tu tiempo.
- ¿Durmió bien? - No.
Estuve inquieto y di vueltas toda la noche.
¿Qué es?
No es nada. Noté que estaba inquieto.
Así fue.
Ahjussi, vamos rápido a la playa.
Bien. Vamos.
Vamos.
Debe estar tan cansado.
Sí, pueden bajarse.
- Tomen. - Yo quiero hacerlo.
Aquí. Sostengan mi mano.
Tengan cuidado.
Pensé que los niños podrían tener frío, así que compré estos.
Este es para Joon Hee.
Aigoo. Gracias.
Joon Soo, este es para ti.
- ¿Quieres probártelo? - ¡Sí!
- Gracias. - Es tan cálido.
- Mamá. Rápido. - Rápido.
Voy a atraparte.
¡Ten cuidado!
Mi mano está dentro.
Está dentro.
¿Su padre no es de la Isla Jeju?
No.
Vino a visitar la isla...
cuando se enamoró de mamá a primera vista y se casó con ella.
Debe ser el destino.
En ese tiempo, mi mamá se estaba hartando de este lugar.
Ella quería casarse con alguien de tierra firme para irse.
Pero cuando la salud de papá comenzó a decaer...
volvieron a vivir aquí. Fue en la época en que nací.
Fue por eso que cuando fui admitida en la universidad en Seúl...
mi mamá estaba más feliz que yo.
Estaba feliz porque pensó que viviría de forma distinta a ella.
Pero, al final...
también volví a la Isla Jeju.
¿Se arrepiente de volver aquí?
No es eso. Solo es desafortunado volver sin haber tenido éxito.
Vivió tan duramente hasta ahora.
Además, volvió con Joon Soo y Joon Hee. Son preciosos.
Si eso no es tener éxito, ¿entonces qué es?
Gracias por decir eso.
Para ser honesta...
me han sucedido muchas cosas hasta ahora.
Fue realmente duro para mí.
No colapsé...
debido a Joon-Joon.
No hubo tiempo para estar triste. Solo di lo todo de mí.
Lo sé.
Pude verlo.
Estoy seguro que los demás lo notaron.
Era imposible perdérselo.
Siempre mantuve la distancia con otros al vivir escondido.
Con honestidad, era algo cansado. Y también solitario.
Usted logró compartir su energía conmigo.
Yo soy quien debería agradecerle.
Cuando vaya atrapar gente mala...
usted debe quedarse aquí con Joon Soo y Joon Hee y animarse.
¿Sí?
Sí.
Esta vez, los atraparé...
con seguridad.
Me pregunto si Ae Rin está bien.
¿Por qué renunció a King's Bag repentinamente?
Noté que la tienda cerró ayer.
La verdad es...
que vi algo.
Hay más, ¿no?
¿Qué? ¿Hay algo más que no sé?
¿Recuerdan cuando dije que la dueña de King's Bag me parecía familiar?
- Sí. - Esa mujer que...
que vi con Bon al amanecer en el parque.
Era ella.
- ¡Cielos! - ¿Entonces ellos qué son?
Escúchenme.
El día que Bon dijo que su hijo nació en la clínica ginecológica de Yoo Ji Seob...
los vi a él y la dueña de King's Bag en el Bloque 204.
¿Estás diciendo que viven juntos?
El punto importante es que Bon no está saliendo con una sola mujer.
La dueña de King's Bag, la mamá de su hijo...
la mamá de Joon-Joon.
Tiene la apariencia de alguien que saldría con muchas mujeres.
¿Entonces yo? ¿Yo qué?
¿Cómo me veo?
Deberías venir conmigo a ver a un cirujano.
Hazte el doble párpado para que no te veas como una mantis religiosa.
Esto no es sueño, ¿verdad?
¿Realmente eres tú, Bon?
¿Lo eres?
Soy yo.
Todo fue un verdadero desorden.
Moriste y Jin Yong Tae desapareció.
Nuestra operación estaba por ser cerrada.
Pero ahora...
estás de vuelta.
Estás vivo.
No puedo creerlo.
¿Qué sucedió?
La camioneta estalló justo frente a mí.
Justo antes que estallara, alguien me ayudó.
¿Quién?
No lo sé.
Tengo que comenzar a averiguarlo.
Quién me quería muerto.
Quién me quería vivo.
Sí.
¿El departamento está vendido?
Oh, sí.
Iré mañana.
Bien, adiós.
[Agencia de Bienes Raíces King Castle]
Ella está aquí.
- Hola. - Hola.
Siéntese por aquí.
Uno es mío. El otro...
¿Dónde está?
¿Pegaron un sticker aquí?
Primero beban esto.
Gracias.
Primero moveremos esto.
Bien, gracias.
Cielos.
¿Cuándo limpiaré todo esto?
¿Qué es esto?
¿Qué es todo esto?
¿Qué es esto?
Oh, no.
Este hombre es... esperen.
Oh, cielos.
Es él.
Esto es de Joon Hee.
¿Es de Joon Hee?
Lo guardaré.
No. Es de mamá.
Lo siento.
Solo tiene que poner su sello.
Deme el suyo.
Oh, seguro.
[Mamá de Seung Hyun]
Lo siento. ¿Puedo contestar esto primero?
- Sí - Seguro.
Hola unni.
No...
- ... lo toques. - Esa vez.
El hombre que secuestró a Joon Soo y Joon Hee.
Es un video de él matando a alguien.
Estoy temblando.
Todavía estoy en shock por verlo.
No estoy pensando bien.
No quise...
¿Pero por qué...
le pertenece algo tan espantoso a Joon Hee?
¿Es tuyo?
No te sorprendas.
Hay muchas cosas en la memoria USB.
También están los detalles de tu esposo.
¿Qué?
Los detalles de tu difunto esposo.
Hay archivos de toda tu familia.
Eun Ha, ¿tu esposo e hijos están en casa contigo?
Sí, todos han vuelto a casa. ¿Por qué?
Trae eso a mi casa.
Estoy cerca.
Hablemos en persona.
Bien.
Eun Ha.
[Intento de ataque terrorista]
¿Qué es?
No preguntes.
[Shim Eun Ha]
[Detalles personales]
Realmente lo siento.
No creo que pueda vender el departamento.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No puede decir eso ahora.
De verdad, de verdad lo siento.
Me disculpo.
Jin Yong Tae.
Ese maldito.
¿Por qué habría detalles de Jeong Il y un video del asesinato?
¿Qué significa que Joon Hee tuviera la memoria USB?
¿Qué significa todo esto?
¿Qué deberíamos hacer ahora que Jin Yong Tae huyó?
Obtuvimos el reloj de arena, así que no es una pérdida total.
- Ahí. - Aquí viene.
Joon Hee, el día que ahjussi se lastimó...
¿tomaste algo del reloj de arena?
Una memoria USB.
Es un objeto pequeño.
¿Como un lápiz?
Jugamos con eso en casa de Seung Hyun.
Desapareció.
Bien.
Te llamaré después.
Un video de asesinato en la memoria de Jin Yong Tae.
El hombre fue asesinado el día que murió mi esposo.
¿Qué tal si alguien mató a Jeong Il?
Él compró un regalo en el vecindario.
¿Por qué se fue?
¿"Margot"?
¿No es un famoso lugar de postres frente a Meta Palace?
[Residentes de Meta Palace se quejan]
[Extraños visitan el estacionamiento del sótano de Meta Palace]
A veces, podría ser más peligroso...
porque se conoce un secreto.
Según la autopsia, es probable que fuera un ataque cardiaco.